La Catastrophe.
La guerre de 1948.
Si on peut appeler ça une guerre.
Quand vos Anglais nous ont trahis
et que les sionistes nous ont chassés de notre patrie.
À huit ans,
j'ai été chassé de notre terre.
À dix ans, j'ai intégré les Achbal avec mes frères.
Frères.
À dix ans, j'ai intégré les Achbal avec mes frères.
Tu vois ?
Frères.
Ça suffit pas.
On dirait bien que c'est Salim.
La clique des révolutionnaires.
Qui est-ce ?
2312.
Charmian Ross.
- Une actrice. - Une actrice ?
Tu plaisantes !
Est-ce qu'elle a une voix ?
On ne veut pas voir nos vies sacrifiées
par une multinationale enregistrée au Liechtenstein,
avec des comptes aux Antilles néerlandaises !
Qui plus est,
Israël n'est pas obligé d'être une garnison américaine impérialiste
qui traite les Arabes comme des chiens.
Elle n'a pas tort.
Bonjour, je m'appelle Charmian, Charmian Ross.
Nous sommes ravis de vous rencontrer. Croyez-moi.
Je vous en prie.
Commençons,
Mlle Ross.
J'étudie l'architecture à présent.
Aucun soldat israélien
ne doute que le grand Gadi Becker a le droit de vivre en paix, mais...
tu appelles ça la paix ?
Berlin-Ouest, Allemagne
C'est une question de vérité.
Il faut qu'ils la croient.
Je t'ai déjà entendu exprimer leur vérité.
J'y ai même cru.
Cette vérité a coûté la vie d'une innocente.
Innocente, mais pas maligne.
Charlie, elle, pourrait apprendre de toi, Gadi.
Te surpasser, peut-être.
Charlie, c'est un prénom de garçon.
Nous ferons les choses bien, cette fois.
Khalil.
Qui sait ?
Ça peut être un imitateur.
Pas d'exécution.
De l'autonomie.
J'ai oublié mon chapeau.
Qui êtes-vous ?
Qui sommes-nous ?
Venez.
Qui sommes-nous ?
Nous...
sommes des amis.
Des amis non sectaires,
non alignés,
profondément préoccupés, comme vous,
par les mauvaises directions que prend le monde.
Oui.
Des amis qui doivent accomplir l'inévitable
de temps à autre,
mais néanmoins des amis.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, entrez.
Oui, je suis certain
que vous avez une multitude de questions. Évidemment.
Vous êtes un esprit curieux.
Et nous avons nous aussi une multitude de questions.
Installez-vous. Allez vous rafraîchir.
Et nous les passerons toutes en revue, d'accord ?
C'est un honneur.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Non, sûrement pas.
Les gosses ont dit que vous formiez un beau couple sur l'Acropole, Gadi.
De vraies stars de cinéma.
C'était un beau moment.
Je suis désolée.
C'est le protocole.
Je veux faire la grosse commission.
Village olympique Munich, Allemagne de l'Ouest
Charlie !
Vous savez ce que vous m'avez coûté ?
Votre décence ?
Rien d'aussi bon marché.
Ma carrière.
Rien que pour vous.
Londres ne vous a pas satisfait ?
J'ai vu tout ce qu'il me fallait. Tout pour savoir
que vous valez largement cet instant.
Votre nom déjà ?
Je ne l'ai pas donné. Si on disait... Marty ?
C'est une question ?
Quand Dieu m'a eu terminé,
il lui restait des bouts de fil de fer
qu'il a attachés n'importe comment pour fabriquer Shimon.
Dis bonjour, Shimon.
Tous les autres, vous les connaissez.
Sale menteur !
- Écoutez-les. - Allez vous faire foutre !
Qui êtes-vous ?
Vous avez un problème avec les juifs ?
Sur les plans ethnique, culturel, politique.
Vous ne trouvez pas qu'on pue, qu'on se tient mal à table ?
- Ne soyez pas idiot. - Formidable.
J'espère donc que vous n'allez pas
sauter par la fenêtre ni vomir
si je dis que nous sommes aussi des citoyens d'Israël.
Vous avez un seau, au cas où ?
D'après vous,
devons-nous tous rassembler nos affaires,
retourner dans nos anciens pays et repartir à zéro ?
Attendre le prochain pogrom ?
Je veux seulement...
La paix.
On n'est pas ici pour critiquer vos opinions.
En fait, on aime
vos opinions politiques insensées.
Chaque paradoxe
et tiraillement entre accès de colère et de compassion.
Mais...
nous croyons en une plus grande Charlie.
Vous avez du talent à revendre
et vous estimez qu'il est gaspillé.
Si vous décidez de collaborer avec nous sur ce rôle,
je le jure devant Dieu,
vous ne serez plus jamais sous-employée.
Pour dire ça simplement,
nous montons un spectacle.
Mais il n'y aura pas d'interruption,
pas de baisser de rideau. Une improvisation constante.
Merde, alors !
J'ai été enlevée par une troupe de théâtre expérimental.
Expérimental, assurément.
Votre public ne verra rien.
Mais il sera reconnaissant.
Des enfants, leurs parents.
Des innocents qui recevraient un éclat de shrapnel
dans la gorge
quand une bombe exploserait à côté d'eux,
sans vous.
Si vous voulez rentrer chez vous
et retourner à vos...
"pubs-théâtres",
à votre maestria en solitaire,
personne ne vous retient.
Mais si vous êtes un tant soit peu intriguée par ce rôle,
on doit vous poser une dernière série de questions.
Ce soir.
C'est quoi, le personnage ?
Une terroriste.
Non.
Recule.
Est-ce que ça va ?
Je suis ici pour vous parler.
Ça ira.
Mon Dieu, Salim, je suis désolée.
Je m'appelle Joanna.
Je suis observatrice de l'Alliance d'aide internationale.
- Notre mission est de... - Où suis-je ?
Je ne peux rien dire.
Je suis encore en Grèce ?
Est-ce qu'ils vous ont maltraité ?
Vous mangez assez de fruits et légumes ?
C'est quoi ? Un chiot ?
On n'a pas le temps.
Ce côté est sain, oui ?
Il faut qu'on obtienne le lieu de dépôt.
Regardez ce que j'ai.
Envoyez vos questions, Mart.
Tout ce que vous voulez.
Commençons par votre famille.
Les oranges d'Israël sont les meilleures du monde.
D'Israël ?
C'est tout ce qu'ils ont de bon.
Parce qu'elles ont été cultivées
sur le sol palestinien.
Pour quitter l'isolement, vous devez apaiser vos ennemis
sans trahir vos amis.
Je n'ai pas d'amis.
Personne n'en a. Pas au début.
Mais ils découvriront la vérité.
Des parents à qui écrire ?
Je n'écrirai qu'à mes avocats.
Bien sûr. Mais la famille, ça accroche plus la presse.
Votre mère ?
- Jane Ashcroft. - Morte ?
- Alcoolique. - À cause de votre père ?
C'était un criminel, oui.
L'école vous a renvoyée à cause de ça ?
Oui. C'était cruel,
mais on ne pouvait plus la payer.
Après cette disgrâce...
Il est allé en prison. On a tout perdu.
Je me débrouille seule depuis que j'ai 15 ans.
Ça a été la chance de ma vie.
Votre rébellion est passée
par les planches et l'extrémisme politique.
Il y a d'autres moyens de se rebeller.
- Par exemple ? - Le sexe, bien sûr.
La base de toute révolte.
Tous ces fiascos ne nous intéressent pas,
Charlie.
Votre père était-il la cause de votre colère ?
- On fait une pause ? - Plus tard.
Ça a dû vous bouleverser qu'il aille en prison
pour escroquerie.
Ça a été une humiliation.
Les huissiers saccageant la maison,
maman quémandant des aides pour qu'on mange.
Ça n'arrivait pas aux gens comme nous.
Qu'est-il arrivé précisément ?
Ils ont tout pris.
Absolument tout.
Mon enfance.
Notre maison.
Notre bonheur.
Où étiez-vous quand votre père est mort ?
Debout, à un abribus.
Devant la prison.
J'attendais que les portes s'ouvrent.
Sous la pluie battante.
La date ?
Le 15 juillet 1975.
De la pluie. En juillet ?
Vous n'êtes jamais allé en Angleterre.
Votre mère était avec vous, Charlie,
quand il est mort ?
Faisons cette pause.
Qui lui dit ses quatre vérités ?
Il faut que ça vienne de moi.
Merci, Gadi.
Tenez. Comme vous avez demandé.
Il faudra écrire en anglais,
sinon ils ne la remettront pas à votre soeur.
Ces gens n'autorisent pas l'arabe.
Mes avocats ?
Ils ont déjà répondu, mon chou. La semaine dernière.
La semaine dernière ?
Vos avocats vous ont dit d'écrire à Fatmeh.
- Je ne m'en souviens pas. - Vraiment ?
Ni que je vous ai donné une orange ?
Je me souviens de ça.
C'est bien.
Mais croyez-moi,
vos avocats vous ont dit d'écrire à Fatmeh.
C'est votre soeur, n'est-ce pas ? Fatmeh.
Dites-lui au moins que vous avez disparu.
Elle...
Elle le sait déjà si...
si...
je suis...
ici depuis...
une semaine.
Je...
Je donne des nouvelles tous les trois jours.
Contact tous les 3 jours.
Jamais deux fois de la même façon. Prévenons Marty.
J'ai bien peur que nous ayons découvert
des contradictions préoccupantes dans vos déclarations.
- On devait pas parler de politique. - Non.
On parle de convictions.
Du raisonnement qui sous-tend vos choix politiques.
Je veux pas voir le monde détruit
à cause d'un concours d'ego entre des fascistes
- démagogues... - Oui, oui...
On a entendu toutes vos citations répétées.
Je vous emmerde !
Vous dites que vous êtes une extrémiste,
mais quand allez-vous vous jeter à l'eau
et mettre en oeuvre tous ces discours ?
N'avez-vous pas le courage
de voler,
de tuer pour ces coeurs et ces esprits esclaves des grands capitalistes ?
C'est ce que vous voulez ?
Je veux savoir que vous tenez parole.
Vous déformez tout.
- Vous revenez sur vos positions ? - Je n'en ai pas !
Aucun activisme, vous êtes seulement non aligné ?
Oui !
Pacifiquement non alignée, en plus.
Vous appartenez à l'extrême centre.
Tout comme vous êtes un Israélien pacifique.
- C'était rien du tout. - Oui.
Un rien du tout très illégal.
Pour quelqu'un qui est antiviolence...
- Entraînement aux armes. - Factices.
Techniques de sabotage.
- Méthodes de combat. - C'était le truc d'Al.
Pour moi, c'était un week-end pas cher.
- Vous risquez dix ans de prison. - Quoi ?
Non, c'était pas ça.
Je jouais. Je suis le mouvement.
Je prends n'importe quel rôle qui se présente.
Vous jouiez.
À présent,
vous rappelez-vous la dernière session
consacrée à la...
déplorable expansion du sionisme ?
La tête d'affiche était un révolutionnaire palestinien.
Avez-vous oublié cet orateur ?
"Le fusil est mon passeport pour ma patrie.
"Nous ne sommes plus des réfugiés, mais des révolutionnaires."
OK, je suis superficielle.
- Mais je n'ai rien fait. - Rien fait ?
Plus de mensonges, Charlie.
Vous dites être allée à ce forum une ou deux fois, exact ?
Une ou deux, oui.
- Donc deux au plus. - Je rêve !
Deux ou trois. On s'en fout !
"Je suis allé voir ma tante une ou deux fois l'an dernier."
- Ça peut être 3 fois. - Voire 4.
- Ou 5. - 5, c'est une demi-douzaine.
Vous voulez rectifier "une ou deux" ?
J'ai dit "une ou deux", je le maintiens.
Et notre décompte ?
Six fois. Toutes documentées.
D'où sort-elle les deux ?
Elle ment.
Charlie nous a bernés.
- C'est très décevant. - Et comment.
C'est une expression.
Je jouais la comédie.
Comme vous l'avez jouée ici ?
- Toutes vos idées, vos déclarations. - Oui.
Comme chaque jour depuis la chute
de votre criminel de père !
C'est pas vrai ! Joseph.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ton père n'est jamais allé en prison.
Tu n'as jamais eu d'huissier chez toi.
Il ne pleuvait pas le 15 juillet.
Tu as été renvoyée de l'école car tu couchais avec un gars du coin.
Tes parents t'ont pardonné.
Comme ils te pardonnaient toujours tout.
Puis un jour, ton père est mort d'une attaque chez lui.
Et tu as eu le coeur brisé.
Parce qu'en réalité,
tu adorais ton bourgeois de père.
Tu as inventé une fiction plus dramatique pour ta vie.
Une fiction qui séduit en interviews et aux auditions,
aux forums politiques avec tes prétendus amis.
Une fiction qui te ressemble plus
que la réalité ordinaire et étriquée.
Et c'est pour cela qu'on t'aime.
Car nous sommes pareils.
Lâchez-moi !
Bravo, petite.
Vous venez de décrocher le rôle.
- Tous les trois jours ? - C'est ce qu'elle a dit.
Son dernier contact remonte à deux jours.
Il faut qu'on accélère le pas.
Message de Noah Gavron.
"Ne lui avouez en aucun cas que vous êtes citoyens israéliens.
"Faites-vous passer pour des Américains."
J'adore !
Réponds : "Oui, je répète, non."
Il est heureux depuis ton retour.
Ce n'est pas bon pour lui.
Il a perdu ses tripes, je le vois.
Le moment venu, Gadi fera
ce qui est nécessaire.
Tu ne lui as rien dit pour la Mercedes ?
Tout est dans le timing, Shimon.
Je me demande quel temps il fait à Munich.
Quand nous avons fui leurs chars, de la Cisjordanie à la Jordanie,
j'ai interrogé ma mère et elle m'a dit,
à moi, le plus jeune :
"Ce que les Occidentaux ont fait aux juifs,
"les sionistes nous l'infligent."
J'ai fini.
À huit ans,
j'ai été chassé de notre terre.
Fusil et Retour ne font qu'un pour nous.
Comment va ta lèvre ?
Je ne jouerai plus jamais de la trompette.
Si je dis oui, je dois savoir ce que je décide de faire.
Et pour le savoir, tu dois d'abord décider.
C'est tout bonnement épatant.
Ce boulot, c'est dangereux ?
Incroyablement.
C'est le monde clandestin, Charlie.
Tu es dedans ou dehors ?
Qui suis-je ?
Toi.
Et toi, qui es-tu ?
Tu me connais
sous le nom de Michel.
Et...
sommes-nous amoureux ?
Follement épris.
Fais-moi une promesse.
Si j'accepte, je veux une franchise totale.
Donc chaque fois que je fais quelque chose,
tu réponds à une question, en échange.
Pour qu'on soit quittes.
Mets ça aujourd'hui.
Tes cheveux relevés. Il y a de la lingerie à côté.
Michel t'aime en couleurs voyantes.
C'est le résultat de notre nuit d'amour.
C'était mémorable.
Si les Israéliens bombardent nos villages avec leurs avions...
Très bien.
Ils n'ont pas encore le lieu de dépôt,
mais on doit se mettre en route.
Dorénavant, tout ce que je dis et fais est crucial.
On construit une fiction.
Notre public est partout, en permanence.
Notre liaison est secrète.
Cette nuit était la première après des semaines d'attente.
Depuis ton arrivée en Grèce, tu brûlais de me rejoindre.
C'est pour ça que tu as lâché Alistair et les autres.
Et Joseph, alors ?
L'homme d'affaires bizarre qui a voulu te draguer ?
Il ne représentait rien.
Dès que tu es montée dans cette voiture à Athènes,
tu as été avec moi, Michel.
Je t'ai emmenée sur l'Acropole, de nuit, pour fêter
nos retrouvailles.
On s'est embrassés dans les ruines.
C'est mon côté romantique,
grandiloquent.
C'est pas trop mon truc.
Tu n'as jamais éprouvé ça.
Ah, non ? D'accord.
Je réprouve les femmes qui fument.
Et moi, les hommes qui réprouvent les femmes qui fument.
Ça te fait plaisir de m'obéir.
- Jose, chéri... - Michel.
Mickey, chéri,
je vois pas trop comment ça va pouvoir marcher.
Je suis censée être moi-même, ou une version crédible de moi.
Parfaitement crédible.
Dans ce cas...
C'est donc un macho,
ce Michel ?
Ou une sorte de vilain stéréotype que toute ta bande a concocté ?
C'est ce qu'il est, non ?
Je n'ai rien d'un stéréotype.
Un jour, tu rencontreras ma soeur, Fatmeh.
Notre source d'inspiration. Et là, tu comprendras.
Nos femmes palestiniennes ont une dignité dont tu n'as pas idée.
Palestiniennes.
Je vois.
Délicat.
J'ai vérifié le cabinet d'avocats. À Zurich.
- Il est en règle. - Tant mieux.
La réponse de Fatmeh sera bientôt prête ?
Plus que l'enveloppe à terminer.
J'espère que j'ai bien imité son style.
On doit découvrir où il emmenait cette voiture.
Aucun mot ne peut exprimer
mon admiration pour le sacrifice que tu fais,
mais...
nous devons te laisser pour le bien de notre cause.
Personne n'oubliera ton nom
ni la fierté que tu nous inspires.
Tu deviendras un bienheureux martyr,
comme tes frères, Fawaz et Abed.
Moi, ta soeur, je t'en fais le serment.
Aussi,
je prie pour que tu aies du courage
quand ton heure viendra.
Ta Fatmeh.
Salim.
Fatmeh va vous aider ?
J'ai tout tenté.
Ce n'est plus de mon ressort.
Ils envoient un expert pour vous parler.
Bien.
C'est l'heure.
Je suis navrée.
Lâche-la !
C'est bien que tu manges.
Tu auras besoin de forces.
Très bien.
Pardon ?
Je dis que vous avez fait du très bon travail, Miss Bach.
Ceci est tout aussi impressionnant.
Donnez-moi les détails.
Bien.
Voilà l'emploi du temps de Charlie et ici, celui de Michel.
On a reconstitué ses déplacements avec ses reçus
et pochettes d'allumettes.
Ils coïncident à Londres et en Grèce.
Quand ils sont séparés, il lui écrit pour entretenir la flamme.
Miss Bach m'a créé d'émouvantes ballades.
On doit tout remettre dans l'appart.
Ils viendront bientôt le fouiller.
Où en est-on avec la destination de la voiture ?
Sans elle, on est sur le plongeoir et la piscine est vide.
Il est à bout.
Je pense.
Vous le faites avouer ?
Non.
Gardez-moi en réserve.
Au cas où.
Alors, qui se dévoue pour être l'expert ?
Quand t'ai-je rencontré,
Michel ?
Même si c'est arrivé bien avant ma naissance,
je te parle souvent d'al-Nakba.
Al-Nakba ?
La Catastrophe.
En 1948.
Les Israéliens appellent ça la guerre d'Indépendance.
Les Anglais nous ont trahis et les sionistes, chassés.
Je ne parle pas de ton ancêtre,
mais de toi et moi.
Pendant 20 ans, mon père a cru que les sionistes
entendraient raison.
Puis il y a eu les massacres de 67.
Ils l'ont abattu.
Ils m'ont obligé à assister à son exécution.
Quand nous avons fui leurs chars, de la Cisjordanie à la Jordanie,
j'ai interrogé ma mère
et elle m'a dit, à moi, le plus jeune...
Ça alors.
Tu es lui.
"Ce que les Occidentaux ont fait aux juifs,
- "les sionistes... - "... nous l'infligent."
À huit ans,
j'ai été chassé de notre terre.
À dix ans, j'ai intégré les Achbal avec mes frères.
Pardon ?
Oui.
C'est quoi, les Achbal ?
Désolée.
Une milice d'enfants.
S'ils peuvent être tués, ils peuvent...
... se battre.
À onze ans,
je me suis tapi dans un abri de fortune
pendant que les Jordaniens pilonnaient notre camp.
Fusil
et Retour...
... ne font qu'un pour nous.
C'est pour ça que vous m'avez choisie ?
J'étais à ce forum.
Je t'ai aimée tout de suite.
Son regard...
- était... - Sans fin ?
Tu ne lui ressembles pas du tout.
Il y a ce que les gens voient et ce que tu crois.
Où est-il ?
Ici. Avec toi.
C'est ça que tu veux ?
C'est parfait.
Ne confonds pas fiction et réalité, Jose.
C'est très dangereux.
Je m'en souviendrai.
Ça vient d'une pro.
Ironique, tu ne trouves pas ?
À notre rencontre, c'était moi sur scène.
Tu as assisté à la matinée et à la représentation du soir.
Tout le monde t'a vu.
Une journée interminable.
Tu étais excellente.
Beaucoup trop bien pour ce théâtre.
Trop tard, chéri.
Je suis désolée.
Gardez tout.
Anna Witgen, la traînée suédoise qui a livré la bombe.
Celle qui a tué l'enfant, Gabriel.
Où l'as-tu envoyée ?
Ton grand frère Khalil te laisse choisir tes femmes ?
Je ne connais aucun Khalil.
Grâce à toi, on l'a pris cette semaine.
Grâce à moi ?
Il est au-dessus.
Shalom, Khalil.
Vous n'avez pas Khalil.
Il est en vie.
Pour l'instant.
Quand tu m'auras répondu, tu pourras partager sa cellule.
Le soigner un peu.
Tu es sur le plongeoir, Salim.
Et la piscine est vide.
Donne-moi quelque chose pour faire patienter mon chef.
Cette Mercedes,
où allais-tu la laisser ?
En Autriche.
Où en Autriche ?
À la gare ferroviaire de Salzbourg.
Qui devait la récupérer ? Et quand ?
Je veux voir Khalil.
Tiens.
Un cadeau.
Que je t'ai déjà offert.
Comment tu peux l'offrir à nouveau ?
Plus lourd, cette fois.
C'est pas trop mes goûts.
Bien.
C'est ta réaction précise.
On doit construire une fiction solide.
C'est du vrai ?
Regarde en dessous, Charlie.
Il y avait autre chose dans l'écrin.
Tu as appelé le numéro.
Mon hôtel.
Mais tu n'as voulu me voir qu'au théâtre.
Pour rendre le bracelet. Il est trop luxueux.
Je suis trop jeune pour avoir les moyens.
Désolée.
Donc...
tu es arrivée au théâtre, tard.
On s'est retrouvés au bar, quand tout était fermé,
dans un coin.
Derrière toi, je voyais la scène vide.
Tu as sorti l'écrin de ta poche
et tu l'as poussé sur la table, vers moi.
Je veux que vous l'ayez. Ma Jeanne.
Je ne suis pas une sainte.
S'enticher d'une actrice, c'est banal.
- Vous êtes exceptionnelle. - On l'est tous, chéri.
Non.
Seulement certains d'entre nous. Moi, je le suis.
Je reconnais cette même qualité en vous.
Que faites-vous ?
Je tombe amoureux de vous.
Infiniment.
- Quelle part de tout ça est toi ? - C'est ta question ?
Tu es vraiment divorcé ?
Elle ne pouvait pas quitter Jérusalem.
- Ni moi, vivre en Israël. - Pourquoi ?
- Pas trop mes goûts. - Pourquoi ?
Une question à la fois.
Alors, est-ce que ça marche ?
Tout juste.
Assez pour que je t'emmène dîner,
dans ma chambre d'hôtel ?
Petit coquin !
À la deuxième nuit de notre lune de miel.
Tu ne dois trinquer que si tu bois aussi.
Où ça nous mène, tout ça, Jose ?
Au lit.
Super, j'adore ça.
Tu es timide, n'est-ce pas ?
Michel a couché avec plein de femmes.
Donc ?
Donc... on baise.
Oui, pourquoi pas ?
Pourquoi pas.
Comment est-il ?
À toi de me le dire.
Ardent.
Mais il manque de technique.
Après avoir fait l'amour, on dort.
Avec ça sous l'oreiller.
Toujours.
Je te laisse mettre une arme là-dessous ?
Ça t'excite.
Vraiment ?
Arriver à tes fins te met de mauvaise humeur ?
Dors.
Avec al-Nakba, les Anglais ont déclenché une guerre
pour laquelle ils n'ont pas encore rendu de comptes.
Al-Nakba.
Ils ont dispersé le peuple de Palestine,
aussi nous les punirons dans leur diaspora
et clamerons notre martyre au monde.
Un télégramme pour la chambre 24.
Gare de Salzbourg.
Toute seule.
Elle n'est pas prête.
Prépare-la alors, Gadi.
Pardonnez-moi.
Frau Schulmann était furieuse !
La machine est en marche, Paul. Je le sens.
J'aurai besoin d'un dernier service,
des autorités autrichiennes cette fois.
Le précédent n'a pas été une mince affaire.
Les récompenses que vous récolterez ne seront pas minces, je le promets.
Vous avez le sens du détail. On le sait tous les deux.
C'est vous qui avez choisi cet excellent café, non ?
Du baumkuchen.
Un gâteau allemand raffiné.
Selon moi, c'est le meilleur baumkuchen du pays.
Un peu sec.
Pour le meilleur, il faut aller à Füssen.
Les détails, Paul.
J'ai d'autres nouvelles.
D'Anna Witgen.
La blonde explosive.
J'ai reconstitué ses déplacements
sur la période précédant l'explosion.
Elle a loué des chambres,
une nuit à Maribor, en Slovénie,
puis elle a séjourné à Salzbourg avant de venir à Bad Godesberg.
- À Salzbourg, en Autriche. - Oui.
La ville natale de Mozart.
C'est impossible.
Ces gens n'utilisent jamais le même endroit deux fois.
J'ai eu de fausses informations ?
Non, c'est moi.
Le précédent service...
Ça a été très dur de vous aider.
Excusez-moi.
La première nuit ensemble, à Londres,
on a fait l'amour.
Et je t'ai révélé mon vrai nom.
Ce n'est pas Michel.
Salim.
Un grand secret.
Pourquoi tu me l'as dit ?
Parce que j'ai confiance en toi.
Tu vas devenir ma nouvelle recrue.
Quand tu auras fait tes preuves,
mon réseau prendra contact avec toi.
Et tu rejoindras ses rangs.
Je rejoindrai ses rangs ?
Je resterai près de toi
constamment.
Ton maquillage.
Michel l'adore.
Et ça ne le dérange pas que je lambine.
Vraiment ?
Tant qu'à faire, amusons-nous un peu.
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
D'abord, je t'assigne une épreuve très importante.
Tu dois conduire cette voiture pendant 1 300 km,
franchir la frontière yougoslave, entrer en Autriche.
Très bien. Je ne suis jamais allée en Autriche.
Seule.
Tu devais rester près de moi.
Je le serai, mais pas dans la voiture.
À ton arrivée à la gare de Salzbourg, je te retrouverai.
Une dernière chose.
Évidemment.
Tourne à droite au bout.
Tu vas conduire cette voiture.
La différence ?
Elle ne contient que des documents. Rien de funeste.
En tout cas, tu as promis de faire ça pour Michel.
S'il y a un problème, tu es toute seule.
C'est du Semtex russe.
- Divisé en pains. - Gadi !
Cachés dans les panneaux intérieurs.
Assez pour une douzaine de bombes.
C'est réel ?
C'est réel.
À quoi il va servir ?
À tuer des juifs en Europe.
Ils ont dispersé le peuple de Palestine,
aussi nous les punirons dans leur diaspora
et clamerons notre martyre au monde.
Je te demande de le faire, Charlie.
Pour moi.
Par amour.
Pour notre grande révolution.
Pour prouver que tu es aussi exceptionnelle que je le crois.
Ce sont tes débuts
dans le théâtre du réel.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris